Calm In Silence

ふと思った
「静謐」って？

国語辞典によると・・
せいひつ【静謐】（名形動）文ナリ
① しずかでおだやかなこと（さま）
② 世の中が治まっていること（さま）

ボクの家にある静謐は?

「穏やかな静けさ」は食器棚のなかに佇んでいる気がして・・


ボクの茶碗

DP3 Merrill


この曲は寡黙ではなく、雄弁に語ります
でも、なぜか「静謐」を感じます
Emeli Sandé「 Read All About It Part III」



『 Calm down ! 』
映画で、言い争ったりして興奮してる相手に『落ち着けよ！』っていうセリフで頻繁に使われますよね
とっても「Calm」になんかになれないシーンで・・
作品そのものが「Calm」という言葉とは縁のない映画だったり・・


「Calm In Silence」なんて英語の表現はありませんからね、勿論
タイトルを見て違和感・錯誤感・非既視感を感じた、貴方が・・
正しいのです

まっ、「Golden Slumber」なんて奇妙な曲名を考えたイギリスのバンドもいたしね



【蛇足】
エミリー・サンデー「Read All About It Part III」歌詞和訳の一部
（http://cokoroco.blog.fc2.com/blog-entry-29.html）

国を変えるほどの言葉をもっているのに
あなたは口に出せずにいる
間違ったことを言うのを恐れて
沈黙の中で人生を過ごしてきた
誰にも聴くことができないなら
私たちはどうすればあなたの歌を知ることができるの？
だから　
歌いましょう

ライオンのような強いハートを持っているのに
どうして声を静めているの？
ベイビー　私たちはみんな少しずつ違いがあって
それは恥じることじゃないわ
影と戦う光を手にしているんだから
隠すのはやめましょう
さあ

私は歌いたい
私は叫びたい
叫びたい　言葉が枯れるまで
だから全て紙に書き出して
私は怖くないわ
みんなすべてを読めるように
すべてを読めるように

タグ：Emeli Sande DP3M 静謐